Японские режиссеры влезли в американское кино, чтобы, стоит думать, сделать его лучше. Взяли свой сюжет, убрали оттуда все непонятные обывателю особенности японской культуры и оставили «изюминку» американских фильмов ужасов - неожиданность. Так японский фильм «Затвор» превратился в американских «Фантомов».
В начале нового тысячелетия фильм «Затвор» (Shutter) единственный раз был показан на фестивале тайского кино в Москве. Тогда он произвел фурор среди искушенных любителей «заморского» кино, а моя подруга еще долго уходила в объятия Морфея с исключительно включенным светом. 
Но тогда, несмотря на тот факт, что фильм действительно заслуженно имел приставку «ужасы», «Затвор» так и не обрел популярность, не вышел в кинотеатрах или на DVD . А несколько лет обернулись для картины американским вариантом, который, что и требовалось доказать, не то.
Актеры симпатичнее, «движуха» эмоциональнее, но найти ту красную нить между японским вариантом и американским невозможно. Говорящее название обозвали чуть ли не призраком оперы, добавили красивых видов Токио в качестве выигрывающих пейзажей ну и неожиданность, неожиданность! Куда 
же без нее?! Неожиданность так присуща американским режиссерам, как грим присущ актерам.
Кстати, о гриме. Он великолепен. В девушку, которая уже и не девушка вовсе, а если и девушка, то мертвая, хочется влюбиться за эти ее бледные ладони и синие губы, за волосы паклями и походку домиком. Зритель ранее никогда еще не испытывал такого сильного чувства к отрицательно-подохшему персонажу. Призраки же все одинаковые обычно, белые и безликие. Но американские гримеры не поскупились на муку и краску, зато теперь их призрак выделяется на общем фоне. В номинации «Самая яркая мертвечина» она бы точно победила.
И есть ведь в них что-то такое, в «Фантомах». Иначе бы зал не вздрагивал, как единый организм. Другое дело, что как бы вела себя публика японском варианте, тогда, в далеких началах 2000-ого, уже никогда не узнать. Вполне возможно, что это было бы что-то сродню Гибсоновским «Страстям Христовым». Да что гадать, нужно смотреть. Смотреть «Фантомы», раз уж «Затвор» вам никто не даст.
Анна Павлова
Читать эту статью на английском: "Phantoms": The most terrifying images are those that present
