Что слышится нам в восточном имени Фариза? Тысяча и одна ночь общения с загадочной, прикрытой вуалью неизвестности, овеянной славой мудрости, горделивости и одновременно покорной своей судьбе женщины Востока. Такой ли была поэт Фариза Онгарсынова — признанная в Казахстане и других тюркских странах королева поэзии? В переводе на русский имя Фариза будет звучать как "редкая", "избранная", "великолепная", "верная долгу", а также может быть переведено и как "маяк", "сияние". Родители Фаризы не ошиблись, дав девочке такое многозначное и полное поэтических образов имя.
Фариза нашла себя — с успехом выпускала один за другим поэтические сборники и переводила на казахский язык стихи и прозу любимых ею поэтов: Пушкина, Евтушенко, Блока, Неруды…
Это были 70-е, глубоко застойные годы, когда жили по шаблонам умонастроений, спускаемых с партийных съездов и собраний, а Фариза хотела жить душой, она безмерно любила чувственность в людях, и считала, что именно это ведет их к счастью. Что роднит Фаризу с Мариной Цветаевой, Анной Ахматовой? Это были разные эпохи, но роднит великих поэтесс, фонтанирующее, клокочущее стремление к жизни, к большой любви, к счастью.
"Я истину преподношу больней, чем можно бы, и от того страдаю. Мой враг, увидевший, как я рыдаю, смеялся над правдивостью моей", — писала Фариза. Враг в данном случае — это бесчувствие, холодная напыщенность. "Прозрачны мы, от счастья не пойму, о чём я плачу звёздами во тьму", — вот ее творческое кредо.
Фариза родилась пронзительно холодным днем в декабре 1939 года в степном краю, где летом стоит невыносимая жара, а зимой землю пронизывает страшный холод. Рядом с их поселком Манаш в Гурьевской области не было ни ручья, ни маленькой речки. Именно там она поняла, что поэзия может дать людям даже гораздо больше, чем воду!
Где, из какого источника черпала Фариза живительную влагу для своих пронзительных стихов, загадка. Нынешний год — год 80-летия поэтессы, Народного писателя Республики Казахстан, удивительной, таинственной по своему душевному складу женщины. Дата широко отмечается в Казахстане: проходят литературные чтения, фестивали, а на театральной сцене появился спектакль по пьезе замечательного драматурга Розы Мукан, посвященный творческому наследию Фаризы. И вот живую и осовремененную интерпретацию ее жизни решено показать в Москве. 31 октября в театре "Современник" пройдет московская премьера спектакля "Фариза". Главную героиню — первую скрипку поэзии Казахстана — сыграет на сцене ведущая актриса Казахского Государственного академического театра драмы им. М. О. Ауэзова, лауреат государственной премии "Дарын" Назгуль Карабалина. В спектакле собраны артисты из пяти ведущих театров Казахстана. Москвичи смогут посмотреть игру известных казахских актеров театра и кино.
Игорь Бахрамов
