Новый магазин одежды в Красноярске имеет матерное название. Оскорбительное название магазина одежды "De puta madre" в переводе на русский язык означает "падшая женщина". Этот факт сильно возмутило жителей города, знающих испанский язык.
В Испании это словосочетание является матерным словом и считается очень оскорбительным. В магазине продаётся одежда дизайнера из Колумбии, который, являясь наркодельцом, сейчас сидит в тюрьме Барселоны. Находясь в заключении, он продолжает заниматься творчеством, результаты которого и продаются в красноярском магазине. Это , в том числе, футболки с изображением скелетов и непристойных сцен. Кстати, продавцы утверждают, что название магазина переводится как "мне хорошо" или "я счастлив". Для принятия мер к руководству торговой точки, и для того, чтобы снять неприличную вывеску, в мэрию с соответствующим заявлением должны обратиться горожане. Скоро в Красноярске ожидается визит главного архитектора Барселоны, которому, наверняка, не понравилось бы название магазина в самом центре города.
Читать эту статью на английском: In Krasnoyarse opened a store with an indecent name
